1 00:00:14,311 --> 00:00:17,212 Hé, Wally ? Jetez un oeil à ceux-ci, tu veux ? J'ai apporté quelques modifications. 2 00:00:35,332 --> 00:00:38,164 Salut. Laisser un message au bip et nous vous répondrons. 3 00:00:39,635 --> 00:00:40,604 Salut, chérie. C'est moi. 4 00:00:41,105 --> 00:00:43,198 Dommage que tu partes ce week-end. Tu me manques déjà. 5 00:00:43,341 --> 00:00:45,676 Mais je vais vous dire quoi. Pourquoi je n'arrête pas plus tôt... 6 00:00:45,676 --> 00:00:47,905 et je rentre à la maison pour le déjeuner et à bientôt, d'accord ? 7 00:00:48,111 --> 00:00:49,203 Je t'aime. 8 00:00:50,982 --> 00:00:52,381 Génial. 9 00:00:53,885 --> 00:00:57,285 -Patron, vous avez un visiteur. -Clint. 10 00:00:57,621 --> 00:00:59,179 J'espère que cela ne vous dérange pas j'arrive comme ça. 11 00:00:59,322 --> 00:01:01,324 Oh non. Je suis toujours heureux de te voir. 12 00:01:01,324 --> 00:01:03,794 Wally, donne-nous quelques minutes, tu veux ? 13 00:01:03,794 --> 00:01:05,522 - Asseyez-vous. -Merci. 14 00:01:23,680 --> 00:01:25,341 Fermez-la. 15 00:02:04,821 --> 00:02:06,379 Un problème, shérif ? 16 00:02:06,790 --> 00:02:10,316 Il n'y a que deux personnes là-dedans toute la ville vaut la peine d'aller pêcher. 17 00:02:10,492 --> 00:02:12,824 J'en regarde un et tu regardes l'autre. 18 00:02:13,028 --> 00:02:15,665 -Comment tu es le week-end ? -Je suis grand ouvert. 19 00:02:15,665 --> 00:02:18,567 Joanna se rend en ville aujourd'hui. Passer la nuit avec une copine. 20 00:02:18,567 --> 00:02:21,370 -Je vais faire du shopping demain. -Eh bien, nous ferons la nuit aussi. 21 00:02:21,370 --> 00:02:23,137 Prenons des cannes à pêche et des sacs de couchage... 22 00:02:23,137 --> 00:02:25,643 -et attraper des truites. -Vous l'avez. 23 00:02:25,643 --> 00:02:27,633 Je viendrai te chercher à cinq heures. 24 00:02:28,011 --> 00:02:29,746 La grande main est sur le douze, la petite main est sur le cinq. 25 00:02:29,746 --> 00:02:31,008 Vous ne pouvez pas le manquer. 26 00:02:34,617 --> 00:02:36,312 Ralentissez! 27 00:02:52,969 --> 00:02:55,904 Que fais-tu là-dedans, Duke ? Personne ne t'a laissé sortir ? 28 00:02:58,307 --> 00:03:00,138 Venez ici. Venez ici. 29 00:03:02,845 --> 00:03:04,642 Ouais. Allez. Allez. 30 00:03:08,183 --> 00:03:10,151 Allez le chercher. Allez le chercher. 31 00:03:11,286 --> 00:03:13,777 C'est ça. Restez en dehors de ces fleurs. 32 00:03:15,590 --> 00:03:17,321 Chérie, je suis à la maison ! 33 00:03:17,761 --> 00:03:18,955 Chérie ? 34 00:03:20,897 --> 00:03:23,033 -As-tu reçu mon message ? -Oui... 35 00:03:23,033 --> 00:03:24,500 mais j'ai un médecin rendez-vous à deux heures... 36 00:03:24,500 --> 00:03:26,568 et puis je suis rencontrer Maggie. Et si... 37 00:03:26,568 --> 00:03:29,902 Si je ne vais pas en ville maintenant, Je n'y arriverai jamais, alors... 38 00:03:29,973 --> 00:03:33,840 Eh bien, je suppose que je vais juste je dois me débrouiller tout seul. 39 00:03:34,176 --> 00:03:35,700 Je crois que oui. 40 00:03:35,878 --> 00:03:37,344 Oh, ça va. 41 00:03:38,548 --> 00:03:42,984 Mais si tu essaies de m'appeler ce soir et je ne suis pas là... 42 00:03:44,620 --> 00:03:46,610 Je veux que tu saches la vérité. 43 00:03:48,591 --> 00:03:50,558 Sam et moi allons à la pêche. 44 00:03:57,833 --> 00:04:00,734 Oui, le couteau a été inventé. 45 00:04:07,542 --> 00:04:10,213 Tu ne devineras jamais qui est revenu aujourd'hui. 46 00:04:10,213 --> 00:04:13,375 Bill Scorby. J'ai fait une autre offre. 47 00:04:15,385 --> 00:04:17,319 Un million et demi. 48 00:04:17,319 --> 00:04:19,686 Eh bien, il est persistant. Je dirai ça de lui. 49 00:04:20,056 --> 00:04:23,320 S'il n'était pas si louche, Je trouverais ça plutôt flatteur. 50 00:04:24,993 --> 00:04:28,190 C'est énormément d'argent, chérie. Je veux dire... 51 00:04:28,464 --> 00:04:30,455 peut-être devrions-nous y réfléchir. 52 00:04:31,733 --> 00:04:34,167 je préférerais vendre l'affaire au chien. 53 00:04:36,305 --> 00:04:38,206 D'ailleurs, qui cherche pour un acheteur ? 54 00:04:38,206 --> 00:04:39,907 Que ferions-nous si on vendait l'entreprise ? 55 00:04:39,907 --> 00:04:42,343 On va s'en sortir d'ici. Nous pouvons retourner à New York. 56 00:04:42,343 --> 00:04:44,780 -Tu as déjà pensé à ça ? -Joanna. 57 00:04:44,780 --> 00:04:47,415 Tu as déjà pensé à reprendre ton ancien travail ? 58 00:04:47,415 --> 00:04:49,951 -Attends une seconde. -Tu penses parfois à moi ? 59 00:04:49,951 --> 00:04:52,420 je n'ai rien fait mais penser à toi. 60 00:04:54,356 --> 00:04:56,858 Penses-tu que je t'ai laissé seul à New York pendant cinq étés... 61 00:04:56,858 --> 00:04:59,559 et j'ai parcouru deux mille milles pour que je puisse venir ici et pêcher ? 62 00:04:59,559 --> 00:05:01,587 Non, j'ai construit cette maison pour nous. 63 00:05:02,499 --> 00:05:04,932 C'était notre maison de rêve, tu te souviens ? 64 00:05:05,534 --> 00:05:08,603 Loin de toute cette folie. Air calme et frais. 65 00:05:08,603 --> 00:05:10,539 Un endroit où nous pourrions élever nos enfants. 66 00:05:10,539 --> 00:05:12,374 Clint, nous avons essayé depuis plus d'un an et demi... 67 00:05:12,374 --> 00:05:13,976 et je ne suis toujours pas enceinte. 68 00:05:13,976 --> 00:05:16,612 Nous allons simplement continuer d'essayer. Cela arrivera. 69 00:05:16,612 --> 00:05:20,149 -Je veux sortir d'ici. -Joanna, nous avions un accord. 70 00:05:20,149 --> 00:05:22,640 Tu as dit que tu le ferais donnez une chance à cette ville. 71 00:05:23,018 --> 00:05:25,087 Allez, c'est ici que j'ai grandi. C'est ma maison. 72 00:05:25,087 --> 00:05:26,883 Je veux que ce soit notre maison. 73 00:05:27,655 --> 00:05:30,419 J'ai construit cette maison parce que je t'aime. 74 00:05:30,992 --> 00:05:33,791 Ce? Tu sais ce que c'est ? 75 00:05:34,162 --> 00:05:36,960 Un grand labyrinthe. Et je suis le rat. 76 00:05:37,900 --> 00:05:40,768 Ne le fais pas sonner comme si je t'avais traîné ici. 77 00:05:40,768 --> 00:05:43,293 Eh bien, c'est ce que l'on ressent, chérie. 78 00:05:45,206 --> 00:05:46,935 Je dois y aller. 79 00:05:48,709 --> 00:05:50,472 Passez un rendez-vous amusant. 80 00:06:18,439 --> 00:06:22,602 -On ne fait plus assez ça. -Non, nous ne le faisons pas. 81 00:06:28,316 --> 00:06:30,783 Alors, comment ça va sur le front intérieur ? 82 00:06:33,053 --> 00:06:34,784 Ils vont bien. 83 00:06:35,023 --> 00:06:37,820 Oubliez que j'ai demandé. Ce ne sont pas mes affaires. 84 00:06:38,859 --> 00:06:41,122 Eh bien, vous connaissez Joanna. 85 00:06:42,296 --> 00:06:44,559 Elle a grandi en ville. 86 00:06:45,167 --> 00:06:48,397 La transition n'a donc pas été facile pour elle, mais elle essaie. 87 00:06:49,437 --> 00:06:51,200 C'est suffisant pour l'instant. 88 00:06:51,573 --> 00:06:53,972 -Cela répond à ta question ? -Ouais. 89 00:06:55,509 --> 00:06:58,501 Je ne peux pas te dire à quel point c'est surprenant nous devions te voir revenir. 90 00:06:59,113 --> 00:07:01,173 -Comme nous étions heureux. -Ouais, bien sûr. 91 00:07:01,315 --> 00:07:03,442 -Je suis sérieux. -Eh bien... 92 00:07:03,651 --> 00:07:05,785 La ville de New York ? Dix ans ? 93 00:07:05,785 --> 00:07:08,689 Le seul bois sur lequel je mets la main il y avait un crayon entre mes doigts. 94 00:07:08,689 --> 00:07:10,350 Je devais revenir. 95 00:07:14,694 --> 00:07:16,595 Elle reviendra, Sam. 96 00:07:17,398 --> 00:07:20,424 -Je sais qu'elle le fera. -Je l'espère. 97 00:07:26,974 --> 00:07:28,576 Toi et moi. 98 00:07:28,576 --> 00:07:33,774 Ensemble, nous détiendrons 20 % du plus clinique exclusive à Beverly Hills. 99 00:07:35,282 --> 00:07:37,684 Tu seras sur une base de prénom... 100 00:07:38,453 --> 00:07:43,219 avec chaque star de cinéma, producteurs et tous en ville. 101 00:07:44,824 --> 00:07:47,795 Tous avec problèmes de toxicomanie. 102 00:07:48,497 --> 00:07:53,126 Ils sont tous prêts à me payer 500 dollars pour une visite au cabinet. 103 00:07:59,173 --> 00:08:01,641 Je vais le quitter. Je vais divorcer. 104 00:08:02,909 --> 00:08:06,709 Joanna, nous regardons un an au tribunal. 105 00:08:07,113 --> 00:08:08,945 Peut-être plus. 106 00:08:09,116 --> 00:08:11,640 Et qui peut dire avec quoi vous finirez. 107 00:08:12,452 --> 00:08:16,523 Cette clinique est un distributeur automatique de billets j'attends juste qu'on s'y branche. 108 00:08:16,523 --> 00:08:20,220 Tu le veux autant que moi. Je sais que oui. 109 00:08:20,527 --> 00:08:22,392 Cort, s'il te plaît. 110 00:08:22,862 --> 00:08:26,059 Ecoute, peut-être tu as aimé Clint autrefois... 111 00:08:26,366 --> 00:08:28,299 mais tu finis là. 112 00:08:29,368 --> 00:08:32,173 Juste dans ce comté des États-Unis, assis sous le porche... 113 00:08:32,173 --> 00:08:34,141 regarder les paysans vomir. 114 00:08:35,343 --> 00:08:38,243 Ce n'est pas ce que tu mérites, n'est-ce pas ? 115 00:08:41,115 --> 00:08:42,639 Non. 116 00:08:43,918 --> 00:08:46,408 Je peux y arriver. 117 00:08:46,920 --> 00:08:51,152 Tout ce qu'il faut, c'est de l'argent. Et c'est plus facile que vous ne le pensez. 118 00:08:51,359 --> 00:08:54,885 -C'est facile ? -As-tu apprécié ton dîner ce soir ? 119 00:08:57,764 --> 00:08:59,287 Oui. 120 00:08:59,398 --> 00:09:02,665 As-tu remarqué quelque chose il manque dans l'aquarium ? 121 00:09:06,072 --> 00:09:07,595 On en a mangé un ? 122 00:09:07,840 --> 00:09:10,537 En Orient, c'est un délice. 123 00:09:10,677 --> 00:09:13,237 Extrêmement difficile à préparer. 124 00:09:13,346 --> 00:09:17,679 Si j'ai fait la moindre erreur, nous je ne serais pas vivant pour en parler. 125 00:09:18,317 --> 00:09:22,619 J'ai extrait ça de les ovaires du poisson que nous avons mangé. 126 00:09:23,424 --> 00:09:25,323 C'est une toxine. 127 00:09:26,659 --> 00:09:31,824 -Comment ça marche ? -Le receveur a un arrêt cardiaque. 128 00:09:32,400 --> 00:09:34,367 Rapide et propre. 129 00:09:34,801 --> 00:09:37,737 C'est presque insipide. Vous pouvez... 130 00:09:37,872 --> 00:09:42,171 Vous pouvez le mettre dans sa nourriture. Mettez la boisson. Peu importe. 131 00:09:42,942 --> 00:09:47,845 Je n'ai jamais connu de meurtre pourrait être si pur. 132 00:09:48,181 --> 00:09:49,944 Pur. 133 00:09:50,950 --> 00:09:52,712 J'aime ça. 134 00:10:02,461 --> 00:10:04,827 Assurez-vous qu'il prenne tout. 135 00:10:04,963 --> 00:10:07,762 Comprendre? Tout cela. 136 00:10:12,204 --> 00:10:14,105 Je ne peux pas faire ça. 137 00:10:14,475 --> 00:10:16,500 Vous en demandez trop. Je... 138 00:10:16,811 --> 00:10:20,075 -Je ne le ferai pas. -Tu ne veux pas dire ça. 139 00:10:21,847 --> 00:10:23,440 Je suis désolé. 140 00:10:32,624 --> 00:10:37,460 Moi aussi. Je voulais seulement ce qui était le mieux pour toi, Joanna. 141 00:10:39,832 --> 00:10:44,736 -Est-ce que je te reverrai ? -Je ne sais pas... 142 00:10:44,736 --> 00:10:47,773 je pense que ce serait juste. À l’un ou l’autre de nous. 143 00:10:47,773 --> 00:10:49,331 Est-ce que tu? 144 00:10:51,377 --> 00:10:52,741 Non. 145 00:10:53,178 --> 00:10:57,410 j'espère que tout s'arrangera pour toi, Joanna. Vraiment. 146 00:11:01,954 --> 00:11:03,444 D'accord. 147 00:11:04,122 --> 00:11:05,588 D'accord. 148 00:11:58,645 --> 00:12:00,909 Chérie, je suis à la maison. 149 00:12:05,952 --> 00:12:08,785 -Joanna ? -A l'étage. 150 00:12:12,090 --> 00:12:15,160 Chérie, tu dois voir toutes ces truites. 151 00:12:15,160 --> 00:12:17,219 Parler de dîner pendant des jours. 152 00:12:27,539 --> 00:12:31,100 Le dîner peut attendre, n'est-ce pas ? 153 00:12:31,310 --> 00:12:32,971 Ouais, je pense que oui. 154 00:12:54,566 --> 00:12:56,295 Je t'aime. 155 00:13:03,475 --> 00:13:08,002 Eh bien, là, j'étais prêt à je me mets un rôle dans mes manches. 156 00:13:08,179 --> 00:13:11,650 -Nettoyer du poisson. -Je pensais qu'on avait un steak ce soir. 157 00:13:11,650 --> 00:13:13,277 J'ai mangé du poisson hier soir. 158 00:13:15,020 --> 00:13:16,486 Avez-vous besoin d'aide ? 159 00:13:17,622 --> 00:13:19,318 -Non? -Non, ça va. 160 00:13:22,060 --> 00:13:25,495 -Eh bien, je serai à l'atelier. -D'accord. 161 00:15:12,603 --> 00:15:13,899 Il était temps... 162 00:15:14,871 --> 00:15:16,474 -Tu m'as fait peur. -Je suis désolé. 163 00:15:16,474 --> 00:15:18,031 Je l'ai refait. 164 00:15:33,824 --> 00:15:37,090 Maintenant, tu n'as pas cuisiné toute cette nourriture rien que pour moi. 165 00:15:39,463 --> 00:15:42,364 je ne sais pas où mon appétit est parti. 166 00:15:46,237 --> 00:15:50,173 -Je veux proposer un toast. -Quoi? 167 00:15:50,274 --> 00:15:51,605 Un toast. 168 00:15:54,043 --> 00:15:58,382 Chérie, tu sais, J'ai bu du vin plus tôt et je... 169 00:15:58,382 --> 00:16:00,714 Je ne me sens tout simplement pas très bien. 170 00:16:00,785 --> 00:16:03,719 Joanna, porte un toast avec moi. S'il te plaît. 171 00:16:06,122 --> 00:16:07,384 Allez. 172 00:16:08,626 --> 00:16:09,922 Ouais. 173 00:16:14,664 --> 00:16:16,632 À toi, Joanna. 174 00:16:18,470 --> 00:16:20,403 Chaque fois que je te regarde... 175 00:16:21,038 --> 00:16:23,233 Je ne sais pas comment j'ai eu autant de chance. 176 00:16:30,080 --> 00:16:31,443 Chérie. 177 00:16:31,848 --> 00:16:34,409 Chéri, s'il te plaît. Tu me fais du mal. 178 00:16:41,157 --> 00:16:42,318 Jeanne.... 179 00:17:02,912 --> 00:17:05,005 Joanna, aide-moi. 180 00:17:07,916 --> 00:17:09,248 Jeanne.... 181 00:17:09,886 --> 00:17:10,945 Non ! 182 00:17:17,594 --> 00:17:18,926 Mourir. 183 00:17:20,430 --> 00:17:22,422 Pourquoi ne meurs-tu pas ? 184 00:17:24,734 --> 00:17:28,295 Bon sang, meurs ! Mourir! 185 00:17:58,434 --> 00:18:00,424 -Bonjour ? -C'est moi. 186 00:18:01,236 --> 00:18:03,467 -Joanna ? -C'est fait. 187 00:18:04,341 --> 00:18:07,400 -Quoi ? -C'est fait. 188 00:18:08,678 --> 00:18:12,180 Je vois. Maintenant, écoute, restez calme. 189 00:18:12,180 --> 00:18:14,309 Vous avez déjà fait c'est la bonne chose. 190 00:18:15,119 --> 00:18:18,610 -Qu'est-ce que c'est ? -Vous avez appelé votre médecin. 191 00:18:19,756 --> 00:18:21,655 Je vais m'en charger à partir d'ici. 192 00:18:24,161 --> 00:18:25,559 Très bien. 193 00:19:08,671 --> 00:19:11,774 Ça n'a pas l'air bien, un homme ce premier a eu une crise cardiaque. 194 00:19:11,774 --> 00:19:15,510 -Je ne comprends pas. -Une affaire comme celle-ci est toujours un choc. 195 00:19:15,510 --> 00:19:17,579 Mais ils arrivent plus souvent que vous ne le pensez. 196 00:19:17,579 --> 00:19:19,514 Un homme en aussi bonne santé... 197 00:19:21,017 --> 00:19:24,452 Un homme apparemment en bonne santé... 198 00:19:24,553 --> 00:19:28,285 comme M. Goodman rarement présentent des symptômes au préalable. 199 00:19:33,829 --> 00:19:35,762 C'est un tel gaspillage. 200 00:19:38,234 --> 00:19:40,326 -Regarder. -Quoi? 201 00:19:41,670 --> 00:19:46,334 Le chien. Quelqu'un ne peut-il pas s'il te plaît, fais taire ce chien ? 202 00:19:47,077 --> 00:19:49,567 Il est juste contrarié comme nous tous, Joanna. 203 00:19:50,179 --> 00:19:53,045 je vais le prendre de tes mains si tu veux. Jusqu'à après... 204 00:19:53,815 --> 00:19:55,477 Jusqu'à ce que les choses se calment. 205 00:19:56,718 --> 00:19:58,209 Coroner. 206 00:20:01,056 --> 00:20:02,990 Et une autopsie ? 207 00:20:03,592 --> 00:20:08,895 Je ne pense pas que ce soit nécessaire, mais je m'en remets au coroner. 208 00:20:09,331 --> 00:20:13,132 -Je n'en vois aucune raison, Sam. -Bien. 209 00:20:22,010 --> 00:20:23,545 -Shérif. -Quoi? 210 00:20:23,545 --> 00:20:26,775 -Certificat de décès. -Nous avons presque fini, Sam. 211 00:20:26,881 --> 00:20:28,246 Bien. 212 00:20:29,684 --> 00:20:30,912 Merci. 213 00:20:33,221 --> 00:20:37,452 -Je suis vraiment désolé pour ça, Joanna. -Merci, Sam. Cela signifie beaucoup. 214 00:20:45,734 --> 00:20:48,136 Tu essaies de me donner une crise cardiaque aussi ? 215 00:20:48,136 --> 00:20:50,503 J'ai fait tout sonner si soigné et si simple ! 216 00:20:50,573 --> 00:20:52,974 -Joanna, baisse la voix. -Eh bien, ce n'était pas le cas ! 217 00:20:52,974 --> 00:20:55,310 Cela a pris une éternité. C'était horrible. Tu aurais dû le voir. 218 00:20:55,310 --> 00:20:58,913 Écoute, Joanna, c'est très moment tendu pour nous deux... 219 00:20:58,913 --> 00:21:01,145 mais disons simplement prends le contrôle ici, d'accord ? 220 00:21:01,217 --> 00:21:03,118 Nous ne pouvons pas nous permettre pour devenir sloopy maintenant. 221 00:21:03,118 --> 00:21:05,754 Nous avons du chemin à parcourir avant que nous soyons sortis du bois. 222 00:21:05,754 --> 00:21:09,891 -C'est fini. C'est fait. -Vous avez des arrangements commerciaux. 223 00:21:09,891 --> 00:21:13,762 -Vous avez des funérailles. Vous avez une veillée. -Non. Pas de réveil. 224 00:21:13,762 --> 00:21:16,229 -Joanna... -Pas après ce que j'ai vécu. 225 00:21:22,437 --> 00:21:23,926 Tout ira bien ? 226 00:21:24,572 --> 00:21:26,767 Ouais, bien. Merci, docteur. 227 00:21:38,920 --> 00:21:43,289 Vous devez vous détendre. Vous devez garder le cap. 228 00:21:43,492 --> 00:21:45,483 Et vous devez penser clairement. 229 00:21:46,061 --> 00:21:47,790 Tu comprends ça ? 230 00:21:49,264 --> 00:21:53,496 Je t'aime, bébé. Et nous obtiendrons à travers ça d'une manière ou d'une autre, d'accord ? 231 00:21:56,338 --> 00:21:58,539 Et s'il y a autre chose dont vous avez besoin, Mme Goodman. 232 00:21:58,539 --> 00:22:00,674 N'importe quoi. N'hésitez pas à m'appeler. 233 00:22:00,674 --> 00:22:02,810 À tout moment du jour ou de la nuit. C'est pour cela que je suis ici. 234 00:22:02,810 --> 00:22:04,836 -Merci, docteur. -De rien. 235 00:22:12,888 --> 00:22:15,257 Joanna, Hélène et moi sont là pour vous. 236 00:22:15,257 --> 00:22:17,690 Tout ce dont vous avez besoin. Bien? 237 00:22:18,292 --> 00:22:19,850 Merci, Sam. 238 00:22:26,168 --> 00:22:29,762 Cette fille est très détruite. Elle est dévastée. 239 00:22:31,005 --> 00:22:33,307 Je pensais que tu t'étais bien comporté très bien là-dedans. 240 00:22:33,307 --> 00:22:36,711 -Si ça ne vous dérange pas que je le dise. -Pas du tout. Merci. 241 00:22:36,711 --> 00:22:38,769 -Bien. Bonne nuit. -Bonne nuit. 242 00:22:56,230 --> 00:22:59,688 Arrêt. Je le pense maintenant. Allez, Duc. 243 00:23:01,835 --> 00:23:03,166 Allez. 244 00:23:05,372 --> 00:23:07,203 Allez, par ici. Juste ici. 245 00:23:13,813 --> 00:23:16,409 Sam, il est tard. Viens te coucher. 246 00:23:17,084 --> 00:23:18,609 Dans une minute. 247 00:23:20,422 --> 00:23:22,389 Tu ne devrais pas être boire de la bière à cette heure. 248 00:23:22,389 --> 00:23:24,091 Tu entreras et sortiras du lit toute la nuit. 249 00:23:24,091 --> 00:23:26,788 Je ne bois qu'une demi-bouteille. Cela m'aidera à dormir. 250 00:23:27,562 --> 00:23:30,155 -Partage-le avec moi. -Je vais prendre une gorgée. 251 00:23:30,431 --> 00:23:31,796 Prenez-en deux. 252 00:23:34,133 --> 00:23:37,571 Je pensais juste à la façon dont il l'était après la mort de ses parents. 253 00:23:38,272 --> 00:23:40,763 Maudit gamin boutonneux était toujours en difficulté. 254 00:23:41,075 --> 00:23:43,941 - Vous l'avez remis au clair. -Bien sûr. 255 00:23:44,544 --> 00:23:47,036 J'ai mis une crainte de Dieu dans ce garçon. 256 00:23:49,016 --> 00:23:51,347 Il s'est avéré que c'était un bon jeune homme. 257 00:23:54,455 --> 00:23:57,992 Parfois, la vie arrive et vous donne un coup de pied quand vous ne vous y attendez pas. 258 00:23:57,992 --> 00:24:00,050 Et frappe juste le vent directement hors de toi. 259 00:24:04,764 --> 00:24:08,099 Je ne peux juste pas croire qu'il est parti. 260 00:24:46,539 --> 00:24:49,668 Eh bien, il est là. Emballé et étiqueté. 261 00:24:50,344 --> 00:24:52,607 Maintenant, il doit l'être pompé et vidé. 262 00:24:53,646 --> 00:24:55,443 Le trac du premier jour ? 263 00:24:55,948 --> 00:24:57,883 Vous vous y habituerez. 264 00:24:57,883 --> 00:24:59,954 Au bout d'un moment, ils se ressemblent tous. 265 00:24:59,954 --> 00:25:01,386 Rigide. 266 00:25:01,522 --> 00:25:03,387 Eh bien, aide-moi à le peler. 267 00:25:10,030 --> 00:25:12,396 Maison funéraire Quintan. Quintan parle. 268 00:25:13,400 --> 00:25:16,232 Oui, Dr Van Owen. Comment puis-je rendre service ? 269 00:25:20,407 --> 00:25:22,102 Es-tu sûr? 270 00:25:22,343 --> 00:25:24,544 Les gens regrettent souvent cette décision plus tard. 271 00:25:24,544 --> 00:25:27,814 Quoi qu'il en soit. Mme Goodman est très précise. 272 00:25:27,814 --> 00:25:29,645 Elle ne veut pas de réveil. 273 00:25:29,982 --> 00:25:32,919 Maintenant, d'abord, vous avez pour se familiariser avec les outils. 274 00:25:32,919 --> 00:25:36,355 Maintenant, ceci ici, un petit couteau bien aiguisé. C'est un scalpel. 275 00:25:38,424 --> 00:25:43,262 Maintenant, ici, nous avons un système d'injection de fluide verseur. 276 00:25:43,262 --> 00:25:45,822 Fabriqué à Urbana, Illinois. 277 00:25:46,132 --> 00:25:49,267 Maintenant, ce petit bébé pompe le du liquide d'embaumement dans ces trous. 278 00:25:49,267 --> 00:25:50,461 Juste ici. 279 00:25:51,002 --> 00:25:54,531 Pendant que nous vidons le sang à travers ce tuyau juste ici. 280 00:25:55,743 --> 00:25:58,040 Tu as déjà changé l'huile dans ta voiture ? 281 00:25:58,311 --> 00:26:00,040 Même chose. 282 00:26:20,699 --> 00:26:22,861 Maintenant, reste avec moi, mon garçon. 283 00:26:23,270 --> 00:26:27,137 La grande artère est juste ici. 284 00:26:27,974 --> 00:26:29,634 Action réflexe. 285 00:26:30,809 --> 00:26:33,141 -Ça arrive tout le temps. -Es-tu sûr? 286 00:26:33,813 --> 00:26:37,407 Bon sang, une fois, j'en ai eu un ensemble, les deux levez les bras et essayez d'aller prendre un café. 287 00:26:41,420 --> 00:26:45,188 Maintenant, nous faisons juste l'incision juste ici. 288 00:26:50,730 --> 00:26:52,465 -Enfer. -Comte? 289 00:26:52,465 --> 00:26:56,094 Peu importe le jus. Celui-ci va en terre cet après midi. 290 00:26:56,335 --> 00:26:59,205 Ils nous ont coûté cher. Pas de réveil, pas d'accord. 291 00:26:59,205 --> 00:27:01,605 Il a même monté son propre costume pour l'enterrer. 292 00:27:02,008 --> 00:27:04,176 Utilisez ce plâtre de pin à l'atelier. 293 00:27:04,176 --> 00:27:06,168 Celui qui a été endommagé par l'eau ? 294 00:27:06,312 --> 00:27:08,681 Bien sûr, glisse-toi une couche de vernis dessus. 295 00:27:08,681 --> 00:27:10,249 Pourquoi gaspiller un modèle de showroom ? 296 00:27:10,249 --> 00:27:12,584 Nous n'allons pas faire une équipe mortelle pour ce travail de toute façon. 297 00:27:12,584 --> 00:27:14,677 Comment se porte ce petit nouveau ? 298 00:27:17,256 --> 00:27:18,553 Bien. 299 00:27:20,193 --> 00:27:22,524 Très bien. 300 00:27:58,264 --> 00:28:01,824 Puisse le Seigneur réclamer notre frère décédé en repentance... 301 00:28:02,000 --> 00:28:04,195 car comme le dit le bon livre... 302 00:28:04,369 --> 00:28:08,067 "La nuit est loin, le jour est proche. 303 00:28:08,540 --> 00:28:11,771 Larguons donc les œuvres des ténèbres... 304 00:28:12,110 --> 00:28:15,170 et mettons-nous l'armure de lumière. 305 00:28:15,680 --> 00:28:19,309 Car si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur... 306 00:28:19,651 --> 00:28:22,518 et si nous mourons, nous mourons au Seigneur. 307 00:28:23,221 --> 00:28:27,884 Nous commandons maintenant Clint Goodman âme à Dieu tout-puissant. 308 00:28:29,295 --> 00:28:32,264 Des cendres en cendres, poussière en poussière. 309 00:28:32,331 --> 00:28:35,766 Car tu es poussière, et tu reviendras poussière. 310 00:29:39,564 --> 00:29:41,666 -Je veux porter un toast. -Non, pas de toasts. 311 00:29:41,666 --> 00:29:44,499 Allez. Je veux porter un toast. Tiens, allez. 312 00:29:45,303 --> 00:29:47,396 À ma belle chérie. 313 00:29:47,472 --> 00:29:50,040 La veuve en deuil. Quelle performance. 314 00:29:50,040 --> 00:29:51,941 -Ici. -Acclamations. 315 00:29:54,813 --> 00:29:57,838 Qui était cette vieille dame que tu as jeté dans tes bras ? 316 00:29:57,982 --> 00:30:00,542 Dans un paroxysme de chagrin. Qui était-ce ? 317 00:30:01,819 --> 00:30:03,412 Je ne sais pas. 318 00:30:20,638 --> 00:30:22,540 -C'est ça. -Quoi? 319 00:30:22,540 --> 00:30:24,167 J'en ai assez de ce chien. 320 00:30:25,010 --> 00:30:27,035 Chien? Oubliez le chien. 321 00:30:29,513 --> 00:30:31,072 Oubliez le chien. 322 00:30:31,750 --> 00:30:34,014 Maintenant, allez. Oubliez le chien. 323 00:30:39,991 --> 00:30:43,620 -C'est une arme à feu ? -Eh bien, ce n'est pas une canette d'apo. 324 00:30:49,433 --> 00:30:50,991 Que fais-tu? 325 00:30:52,269 --> 00:30:53,964 Hé, duc ! 326 00:30:57,474 --> 00:31:00,375 -Quoi? -Quel bon garçon ! 327 00:31:01,679 --> 00:31:02,838 Rester. 328 00:31:09,554 --> 00:31:11,885 Condamner! J'ai raté ! 329 00:31:17,429 --> 00:31:18,953 Êtes-vous fou? 330 00:31:21,932 --> 00:31:24,365 Attendez. Venez ici! Venez ici! 331 00:31:34,544 --> 00:31:36,446 Tu es fou. 332 00:34:11,433 --> 00:34:12,595 Aller. 333 00:34:13,203 --> 00:34:14,499 Aller! 334 00:34:17,073 --> 00:34:18,505 Ouais. 335 00:36:05,080 --> 00:36:08,650 - Qu'est-ce que tu as ? -Nous avons du poulet bouilli. 336 00:36:08,650 --> 00:36:09,742 Non. 337 00:36:10,785 --> 00:36:13,720 -Fraises. -Oh ouais. 338 00:37:16,985 --> 00:37:18,543 Il y a quelqu'un à la fenêtre. 339 00:37:24,426 --> 00:37:26,826 -C'est le chien. -Quoi? 340 00:37:27,128 --> 00:37:28,755 C'est le chien 341 00:37:30,365 --> 00:37:31,730 Le chien. 342 00:39:11,498 --> 00:39:15,799 Il n'y a pas de plaintes ou de réclamations sur vos actifs communs, Mme Goodman. 343 00:39:17,105 --> 00:39:19,506 Celui-ci contient votre les documents cruciaux du mari. 344 00:39:19,506 --> 00:39:21,940 Comptes bancaires, CD et jusqu'à présent. 345 00:39:23,643 --> 00:39:27,248 Maintenant, quant à la disposition de l'entreprise... 346 00:39:27,248 --> 00:39:31,308 Je crois qu'il y a un M. Bill Scorby intéressé à l'acheter. 347 00:39:31,718 --> 00:39:33,419 Oui, je connais Bill. 348 00:39:33,419 --> 00:39:35,690 Si tu veux, je lui donnerai un appel en ce moment. 349 00:39:35,690 --> 00:39:36,883 S'il te plaît. 350 00:39:37,157 --> 00:39:42,116 Je comprends que son offre s'élève à un million et demi. 351 00:39:43,029 --> 00:39:47,661 Je suis prêt à accepter, si paiement peut être effectué dans les 48 heures. 352 00:39:48,469 --> 00:39:50,402 En espèces. 353 00:42:25,459 --> 00:42:26,755 Ouais. 354 00:42:58,324 --> 00:43:01,724 Chérie, je suis à la maison. 355 00:43:41,466 --> 00:43:44,236 - Sam. -Je pensais juste que je passerais... 356 00:43:44,236 --> 00:43:46,363 -et vois comment tu vas. -C'est très gentil de votre part. 357 00:43:47,006 --> 00:43:50,406 -Voudriez-vous entrer ? -Merci. Mais je ne peux pas rester longtemps. 358 00:43:51,609 --> 00:43:54,009 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? Un peu de café ? 359 00:43:54,279 --> 00:43:57,044 Non merci. Mais je ne le ferais pas refusez quelque chose de froid. 360 00:43:58,082 --> 00:43:59,751 Que diriez-vous d'une bière ? 361 00:43:59,751 --> 00:44:01,946 Pas quand je suis de service mais merci quand même. 362 00:44:04,689 --> 00:44:07,827 -J'ai du soda. Voulez-vous un régime? -Pourquoi s'embêter ? 363 00:44:07,827 --> 00:44:09,590 Je ne voulais pas dire ça... 364 00:44:12,998 --> 00:44:17,128 -Je ne voulais rien dire. -Aucun problème. J'y suis habitué. 365 00:44:18,637 --> 00:44:21,265 Je me souviens quand Clint construisait cette maison. 366 00:44:22,107 --> 00:44:24,233 Il l'a fait à mains nues. 367 00:44:25,777 --> 00:44:28,610 Il avait une vraie relation avec du bois, cet homme. 368 00:44:29,782 --> 00:44:33,512 Parfois je pense qu'il était heureux arrachant les éclats de ses doigts. 369 00:44:35,453 --> 00:44:37,819 Je remarque le Panneau "À vendre" devant. 370 00:44:38,657 --> 00:44:41,557 L'endroit semble si grand maintenant que Clint est parti. 371 00:44:42,760 --> 00:44:44,352 Il y a trop de souvenirs. 372 00:44:44,529 --> 00:44:46,553 J'ai entendu dire que tu vendais l'entreprise aussi. 373 00:44:48,200 --> 00:44:51,327 Je ne saurais pas la première chose sur la gestion d'une entreprise. 374 00:44:51,569 --> 00:44:53,867 je pense que tu fais la bonne chose. 375 00:44:54,037 --> 00:44:56,598 Je suis sûr que Clint l'aurait fait Je voulais que ça aille à Bill. 376 00:44:57,876 --> 00:45:02,246 J'aime le penser. Je veux dire, Clint a toujours fait l'éloge de Bill. 377 00:45:02,581 --> 00:45:04,514 Alors tu vas quitter la ville ? 378 00:45:05,717 --> 00:45:07,446 Tu vas nous manquer. 379 00:45:10,923 --> 00:45:13,789 Cette tempête de pluie s'est vraiment intensifiée un peu de boue hier soir. 380 00:45:18,863 --> 00:45:20,592 Oui, c'est vrai. 381 00:45:30,842 --> 00:45:33,678 Shérif, tu es me faisant mal paraître. 382 00:45:33,678 --> 00:45:36,044 Tu passes plus de temps avec mon patient que moi. 383 00:45:36,214 --> 00:45:38,147 Je n'en saurais rien, doc. 384 00:45:38,615 --> 00:45:41,244 Je ferais mieux de dire au revoir. Je dois y aller. 385 00:46:01,740 --> 00:46:03,105 Cort.... 386 00:46:24,362 --> 00:46:25,828 Alors... 387 00:46:27,230 --> 00:46:31,234 - Qu'est-ce que le shérif avait à dire ? -Il m'a posé toutes sortes de questions. 388 00:46:31,234 --> 00:46:34,067 Quand est-ce que je quitte la ville, est-ce que je vends la maison. 389 00:46:34,571 --> 00:46:36,004 Je vois. 390 00:46:36,440 --> 00:46:39,466 L'avez-vous remercié pour son inquiétude ? 391 00:46:39,810 --> 00:46:42,079 Il savait même que j'étais vendre l'entreprise deux heures... 392 00:46:42,079 --> 00:46:44,173 après mon départ le cabinet d'avocat. 393 00:46:45,383 --> 00:46:47,251 - Partons ce soir. -Chérie, chérie. 394 00:46:47,251 --> 00:46:48,741 Tout de suite. 395 00:46:48,953 --> 00:46:50,853 Hé, tu trembles. 396 00:46:51,722 --> 00:46:55,460 Si vous êtes inquiet à propos du garçon de la campagne avec un insigne, ne le sois pas. 397 00:46:55,460 --> 00:46:58,997 Je le pense, Cort. j'ai tout encaissé les comptes aujourd'hui. Allons-y. 398 00:46:58,997 --> 00:47:02,454 L'argent réel arrive demain lorsque vous vendez l'entreprise. 399 00:47:02,799 --> 00:47:06,337 -Nous avons besoin de cet argent pour la clinique. -Cort, s'il te plaît. 400 00:47:06,337 --> 00:47:08,771 Maintenant, regarde. Vous m'écoutez. 401 00:47:08,972 --> 00:47:12,676 Tout ce que vous avez à faire est de vous accrocher avec moi plus de nuit. 402 00:47:12,676 --> 00:47:14,109 Et avant de vous en rendre compte... 403 00:47:14,311 --> 00:47:17,974 nous serons à Beverly Hills en sirotant des margaritas au bord de la piscine. 404 00:47:18,882 --> 00:47:22,647 -Avons-nous fait la bonne chose ? -Nous avons fait la seule chose. 405 00:47:23,552 --> 00:47:27,683 Tout ce qu'il a jamais vu, c'est des flapjacks et des bébés. 406 00:47:29,226 --> 00:47:32,854 T'être enceinte était probablement la meilleure chose qu'il ait jamais faite. 407 00:47:34,164 --> 00:47:37,362 Si ce n'était pas pour ça, tu n'aurais jamais serait entré dans ma vie. 408 00:47:38,202 --> 00:47:40,999 Et j'ai pris soin de ça un problème pour toi, n'est-ce pas ? 409 00:47:41,405 --> 00:47:42,771 Oui. 410 00:47:43,374 --> 00:47:47,310 Comme si j'allais m'occuper de tout de vos problèmes à partir de maintenant. 411 00:47:48,311 --> 00:47:52,680 -Tu sais que j'ai raison. -Oui, tu as raison. 412 00:47:55,820 --> 00:47:57,480 Non. 413 00:48:13,570 --> 00:48:15,696 C'est trop facile. 414 00:52:21,750 --> 00:52:24,411 Sra. Goodman, je crois nous avons rendez-vous. 415 00:52:31,693 --> 00:52:33,888 Voudriez-vous le compter ? 416 00:52:35,796 --> 00:52:39,393 Non, je suis sûr que tout est là. 417 00:52:39,901 --> 00:52:45,736 Sra. Goodman, je veux juste dire à quel point je me sens mal à cause du décès de Clint. 418 00:52:46,674 --> 00:52:49,007 Faire fonctionner l'entreprise de cette façon... 419 00:52:51,714 --> 00:52:53,647 Je suis désolé. Quoi? 420 00:52:55,684 --> 00:52:59,313 Tu t'en remettras, chérie. Cela prend juste du temps. 421 00:53:02,724 --> 00:53:04,316 Oui. 422 00:53:06,828 --> 00:53:08,626 Puis-je vous voir dehors ? 423 00:53:09,999 --> 00:53:12,330 Merci. Merci. 424 00:53:13,368 --> 00:53:15,029 Au revoir. 425 00:53:22,310 --> 00:53:23,436 Oui! 426 00:53:29,550 --> 00:53:32,386 Tout ça, putain est une honte. 427 00:53:32,386 --> 00:53:35,289 D'abord, sa femme met lui sous très vite. 428 00:53:35,289 --> 00:53:37,313 Nous n'avons même pas avoir le temps de l'embaumer. 429 00:53:37,624 --> 00:53:39,216 Et maintenant ça. 430 00:53:40,529 --> 00:53:43,794 C'est comme ça que je l'ai trouvé. Je n'ai rien touché. 431 00:53:50,872 --> 00:53:53,341 - Que s'est-il passé ici ? -Je ne sais pas, shérif. 432 00:53:53,642 --> 00:53:55,973 Il me semble que quelqu'un l'a déterré. 433 00:53:59,746 --> 00:54:01,682 Jésus-Christ. 434 00:54:03,017 --> 00:54:05,853 Cela pourrait me ruiner pendant la nuit si la nouvelle se répandait. 435 00:54:05,853 --> 00:54:08,616 Y a-t-il quand même on peut garder ça silencieux ? 436 00:54:10,324 --> 00:54:13,294 Déterre le cercueil et prends-le chez moi, pas à la gare. 437 00:54:13,294 --> 00:54:15,396 Puis reviens et remplis le trou et recouvrez le tout. 438 00:54:15,396 --> 00:54:17,831 Et ne dis ça à personne. Je ne veux pas de questions... 439 00:54:17,831 --> 00:54:20,734 jusqu'à ce que j'ai fini mon enquête. Vous comprenez? 440 00:54:20,734 --> 00:54:22,970 C'est une sacrée chose quand ils commencent à voler des corps... 441 00:54:22,970 --> 00:54:24,561 tout droit sorti du sol. 442 00:54:25,238 --> 00:54:27,942 Qui ferait une chose pareille, c'est ce que j'aimerais savoir. 443 00:54:27,942 --> 00:54:29,169 Moi aussi. 444 00:56:07,807 --> 00:56:10,277 -Bonjour. -J'ai besoin de toi ici maintenant. 445 00:56:10,277 --> 00:56:13,946 Le médecin n'est pas là, mais laisse un message au son du bip... 446 00:56:13,946 --> 00:56:16,974 Je vous rappellerai dès que possible que possible. Au revoir pour l'instant. 447 00:56:17,517 --> 00:56:20,154 Cortland, décroche le téléphone. 448 00:56:20,154 --> 00:56:23,987 Quelqu'un est entré dans la maison. Il est peut-être encore là. 449 00:56:25,825 --> 00:56:27,760 Tu ferais mieux de partir. 450 00:56:28,596 --> 00:56:30,427 S'il vous plaît, Cortland. 451 00:56:36,268 --> 00:56:38,204 Mon Dieu. 452 00:56:59,259 --> 00:57:00,624 Duc. 453 00:57:03,762 --> 00:57:05,992 Tu es un très bon chien. 454 00:57:08,436 --> 00:57:09,959 Oui tu es. 455 00:57:12,072 --> 00:57:13,539 Rester. 456 00:57:19,679 --> 00:57:22,614 D'accord. Rester. 457 00:57:29,089 --> 00:57:30,351 D'accord. 458 00:57:31,191 --> 00:57:34,285 Laisse-moi juste... Restez là. 459 00:57:37,830 --> 00:57:41,961 Eh bien, Joanna. Ne me demandez pas ce que c'est. 460 00:58:30,215 --> 00:58:33,184 Comment vont mes belles filles ? 461 00:58:36,155 --> 00:58:38,680 Tu aimes ton papa, n'est-ce pas ? 462 00:58:38,857 --> 00:58:40,757 Oui, c'est vrai. 463 00:58:41,694 --> 00:58:44,595 Et ton papa t'aime. 464 00:58:45,064 --> 00:58:53,769 465 00:58:54,940 --> 00:59:00,810 466 00:59:02,181 --> 00:59:06,278 467 00:59:14,994 --> 00:59:19,431 Dr. Van Owen, tu es maintenant six mois de retard sur le loyer. 468 00:59:19,431 --> 00:59:22,100 Et vous avez ignoré trois avis d'expulsion. 469 00:59:22,100 --> 00:59:25,170 Je viens lundi avec un maréchal fédéral et une ordonnance du tribunal... 470 00:59:25,170 --> 00:59:28,401 pour t'avoir physiquement retiré de la propriété. 471 00:59:28,574 --> 00:59:32,840 Je suis désolé, mais tu m'as quitté pas le choix dans cette affaire. 472 00:59:38,449 --> 00:59:41,353 Cortland, décroche le téléphone. 473 00:59:41,353 --> 00:59:44,881 Quelqu'un est entré dans la maison. Il est peut-être encore là. 474 00:59:45,458 --> 00:59:47,448 Tu ferais mieux de partir. 475 01:00:13,818 --> 01:00:15,446 Jeanne ? 476 01:00:21,059 --> 01:00:22,719 Joanna, chérie ? 477 01:00:38,011 --> 01:00:39,773 Jeanne ? 478 01:00:57,028 --> 01:00:58,656 Hé, bébé. 479 01:01:11,375 --> 01:01:13,741 Cela ne le serait jamais J'ai travaillé, chérie. 480 01:01:13,845 --> 01:01:15,506 Trop salaud. 481 01:01:24,689 --> 01:01:26,384 Joanna ? 482 01:01:42,040 --> 01:01:45,099 Joanna ? Joanna ? 483 01:01:47,144 --> 01:01:50,239 -Cortland ? -Il est temps que nous ayons une petite conversation. 484 01:01:53,718 --> 01:01:56,551 je préfère souffler votre cervelle. 485 01:02:26,851 --> 01:02:28,318 Jeanne ? 486 01:02:38,229 --> 01:02:39,662 Jeanne ? 487 01:02:48,606 --> 01:02:51,597 Joanna, tu peux sortir maintenant. 488 01:03:03,720 --> 01:03:05,348 Chérie? 489 01:03:06,591 --> 01:03:09,423 je commence à avoir vraiment ennuyé ici. 490 01:03:23,475 --> 01:03:25,408 Non! 491 01:03:26,277 --> 01:03:28,211 Non ! 492 01:03:52,602 --> 01:03:54,092 Je suis désolé. 493 01:03:54,971 --> 01:03:56,802 -Tu vas bien ? -Êtes-vous fou? 494 01:03:59,008 --> 01:04:02,172 -Pourquoi m'as-tu frappé ? -Je pensais que tu étais... 495 01:04:02,312 --> 01:04:04,781 -Quand tu es venu ici, je... -Quoi ? 496 01:04:05,249 --> 01:04:08,115 Je pensais que tu étais lui. 497 01:04:11,022 --> 01:04:12,852 Quelqu'un sait ? 498 01:04:14,124 --> 01:04:17,116 -Qui est-ce? -Je ne sais pas. 499 01:04:17,728 --> 01:04:20,094 Mais il nous a enfermés ici. 500 01:04:21,297 --> 01:04:23,322 L'avez-vous vu ? A quoi ressemblait-il ? 501 01:04:23,667 --> 01:04:26,904 Il portait un masque. Comme un truc de soudeur. 502 01:04:26,904 --> 01:04:28,769 Je ne pouvais pas voir son visage. 503 01:04:28,906 --> 01:04:32,102 Je pense que je lui ai tiré dessus. Peut-être qu'il est blessé. 504 01:04:39,182 --> 01:04:41,412 Il me semble plutôt en bonne santé. 505 01:04:45,155 --> 01:04:47,715 Il déplace les meubles. 506 01:04:49,859 --> 01:04:53,726 Je l'ai planifié si soigneusement. Chaque détail. 507 01:04:54,063 --> 01:04:57,865 Et un fou arrive et commence à jouer au décorateur d'intérieur. 508 01:05:00,704 --> 01:05:03,195 Joanna, à qui l'as-tu dit ? 509 01:05:03,273 --> 01:05:07,077 -Je ne l'ai dit à personne. -Es-tu sûr? 510 01:05:07,077 --> 01:05:09,446 Bien sûr, j'en suis sûr. Tu penses J'ai pris une annonce dans le journal ? 511 01:05:09,446 --> 01:05:12,905 -Je pensais que c'était toi. -Tu pensais ça...? 512 01:05:14,851 --> 01:05:17,342 Tu pensais que Je suis venu pour te faire du mal ? 513 01:05:17,787 --> 01:05:21,052 Joanna, comment peux-tu penser ça ? 514 01:05:22,192 --> 01:05:24,961 -Je t'aime. -Je suis désolé. 515 01:05:24,961 --> 01:05:26,518 Tu es désolé ? 516 01:05:26,962 --> 01:05:28,055 Ici. 517 01:05:29,666 --> 01:05:31,098 Tu veux que je brûle ça ? 518 01:05:32,368 --> 01:05:34,892 -Je vais le brûler tout de suite. -De quoi parles-tu? 519 01:05:35,037 --> 01:05:36,436 Je vais tout brûler. 520 01:05:37,172 --> 01:05:39,766 Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi. 521 01:05:40,543 --> 01:05:43,670 Je t'aime. Joanna, bon sang, je mourrais pour toi. 522 01:05:44,646 --> 01:05:47,615 Chérie, je ne savais pas. 523 01:05:47,783 --> 01:05:50,117 Je ne savais pas. Je suis désolé. 524 01:05:50,187 --> 01:05:53,383 -Je suis désolé, je suis désolé. -C'est bon. Tout va bien. 525 01:05:54,357 --> 01:05:57,792 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Nous allons sortir d'ici. 526 01:05:59,396 --> 01:06:00,761 Tout de suite. 527 01:06:02,065 --> 01:06:03,327 Bien. 528 01:06:04,634 --> 01:06:06,658 Bien. Reculez, reculez. 529 01:06:08,271 --> 01:06:09,238 Bien. 530 01:06:16,712 --> 01:06:17,975 Attendez. 531 01:06:20,015 --> 01:06:21,313 Quoi? 532 01:06:23,018 --> 01:06:24,315 Qu'est-ce que c'est? 533 01:06:28,290 --> 01:06:30,657 - Ce sont des blancs. -Quoi? 534 01:06:30,760 --> 01:06:34,496 Ce sont des blancs. Quelqu'un est coupé les extrémités et éteignez les piliers. 535 01:06:34,496 --> 01:06:36,794 Ce ne sont rien d'autre que poudre à canon et air. 536 01:06:39,268 --> 01:06:40,894 Qui es-tu? 537 01:06:44,207 --> 01:06:47,574 Bien. Bien. 538 01:06:51,848 --> 01:06:54,646 C'est intelligent. Très intelligent. 539 01:06:55,518 --> 01:06:58,179 Eh bien, pars d'ici en trente secondes environ. 540 01:07:13,703 --> 01:07:17,502 -Ça m'a presque arraché le visage. -Nous sommes coincés ici. 541 01:07:18,841 --> 01:07:21,810 C'est génial. C'est tout simplement génial. 542 01:07:22,611 --> 01:07:25,347 Nous avons Jason à l'étage et Cujo dans la cour avant. 543 01:07:25,347 --> 01:07:27,247 Et je passe un très bon moment. 544 01:07:28,249 --> 01:07:31,083 Tu as un sérieux problème d'attitude, mon pote ! 545 01:07:33,156 --> 01:07:34,851 Parle moi! 546 01:07:47,936 --> 01:07:53,203 Chérie, tu n'aimes pas la maison ? Je peux toujours remodeler. 547 01:08:42,857 --> 01:08:45,156 -Quoi? -Écouter. 548 01:08:46,628 --> 01:08:49,597 -Quoi? -C'est calme. 549 01:08:55,003 --> 01:08:59,167 - Depuis combien de temps sommes-nous ici ? - Environ huit heures. 550 01:08:59,774 --> 01:09:01,366 On dirait un mois. 551 01:09:02,810 --> 01:09:05,244 J'ai compris. 552 01:09:06,949 --> 01:09:08,711 Je sais qui c'est. 553 01:09:09,016 --> 01:09:12,508 -OMS? -Ça semble tiré par les cheveux. 554 01:09:13,521 --> 01:09:15,546 Vous ne le croirez pas. 555 01:09:16,090 --> 01:09:19,857 -OMS? -Votre shérif redneck. 556 01:09:20,195 --> 01:09:23,187 - Sam ? -Qui d'autre cela pourrait-il être ? 557 01:09:24,666 --> 01:09:28,570 - Qui d'autre aurait pu le comprendre ? -Pourquoi ne nous a-t-il pas arrêtés ? 558 01:09:28,570 --> 01:09:30,400 Vous ne comprenez pas. 559 01:09:31,206 --> 01:09:33,766 Il n'y aura pas d'arrestation. 560 01:09:34,508 --> 01:09:36,669 Il veut un morceau. 561 01:09:37,378 --> 01:09:39,846 Peut-être qu'il veut toute cette foutue tarte. 562 01:09:39,948 --> 01:09:42,109 Je l'ai sous-estimé. 563 01:09:42,851 --> 01:09:45,410 Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air. 564 01:09:46,854 --> 01:09:50,222 -Mais ça va lui coûter cher. -Que veux-tu dire? 565 01:09:50,559 --> 01:09:54,324 Je vais lui arracher le cœur et l'enfoncer dans sa gorge. 566 01:09:54,762 --> 01:09:57,628 Et je vais rire quand il s'étouffe. 567 01:10:00,935 --> 01:10:02,493 Oui en effet. 568 01:10:03,070 --> 01:10:06,129 Je vais lui arracher le cœur à mains nues. 569 01:10:06,773 --> 01:10:09,071 Et je vais apprécier ça. 570 01:10:09,511 --> 01:10:13,446 Tôt ou tard, il va je dois ouvrir cette porte. 571 01:10:13,681 --> 01:10:16,149 Et il aura pour faire connaître ses conditions. 572 01:10:17,085 --> 01:10:21,613 Et quoi qu'ils soient, je serai d'accord à eux. Agréable et convivial. 573 01:10:22,256 --> 01:10:24,383 Avec un grand sourire sur mon visage. 574 01:10:25,026 --> 01:10:27,517 Coopérer chaque centimètre du chemin. 575 01:10:28,162 --> 01:10:30,529 "Ravi de faire affaire avec vous. 576 01:10:31,265 --> 01:10:34,723 Tout ce que tu veux, mon pote. Quoi que vous disiez. 577 01:10:35,703 --> 01:10:39,298 Nommez-le, c'est le vôtre. Pas de problème ici." 578 01:10:40,440 --> 01:10:43,239 Et quand nous serons enfin sentiment de chaleur et de charité... 579 01:10:44,445 --> 01:10:47,346 et il se rapproche assez prendre cet argent... 580 01:10:48,581 --> 01:10:51,608 je vais le battre à mort avec le fusil de chasse. 581 01:10:53,286 --> 01:10:58,519 Et puis je vais danser sortir d'ici. Aussi libre que vous le souhaitez. 582 01:10:59,993 --> 01:11:02,656 J'aimerais que tu brûles l'argent maintenant. 583 01:11:06,233 --> 01:11:09,828 -De quoi parles-tu? -Pour prouver combien tu m'aimes. 584 01:11:10,236 --> 01:11:12,206 Brûlez tout maintenant. 585 01:11:13,241 --> 01:11:17,802 -Tu étais prêt à le faire avant. - C'est notre ticket pour sortir d'ici. 586 01:11:18,245 --> 01:11:21,147 -Réfléchissez un instant. -Tu m'aimes? 587 01:11:21,147 --> 01:11:24,413 -Oui, je t'aime. -Tu mourrais pour moi ? 588 01:11:25,119 --> 01:11:26,711 Tu sais que je le ferais. 589 01:11:27,787 --> 01:11:30,483 Voici ta chance, salaud. 590 01:11:31,158 --> 01:11:32,624 Non! 591 01:11:33,327 --> 01:11:35,396 Attendez une minute ici. 592 01:11:35,396 --> 01:11:37,920 Tu avais prévu ça depuis le début, n'est-ce pas ? 593 01:11:37,997 --> 01:11:41,101 Cela n'a jamais été à propos de moi. Vous m'avez utilisé. 594 01:11:41,101 --> 01:11:43,935 maintenant tu veux cette clinique tout pour vous. 595 01:11:44,638 --> 01:11:49,700 Il n'y a jamais eu de clinique, espèce de salope idiote. 596 01:11:51,711 --> 01:11:55,416 Non, bébé. je suis réservé le un vol aller simple vers les Tropiques. 597 01:11:55,416 --> 01:11:58,752 Je vais m'asseoir sur la plage pour gagner 18% pendant que je tripote les locaux... 598 01:11:58,752 --> 01:12:01,550 et peut-être, juste peut-être Je vais descendre pour changer. 599 01:12:24,978 --> 01:12:26,742 Venez ici. 600 01:12:26,847 --> 01:12:31,044 Je ne vais pas mentir ici, chérie. Ça va vraiment faire mal. 601 01:12:39,492 --> 01:12:43,052 Bien? Tu vas gaspiller ça pour moi ? 602 01:12:45,431 --> 01:12:46,922 Non. 603 01:12:47,768 --> 01:12:49,030 Non. 604 01:12:51,171 --> 01:12:53,766 -C'est pour lui. -Bien. 605 01:13:17,597 --> 01:13:19,394 -Continue. -Quoi? 606 01:13:20,200 --> 01:13:22,361 -Continue. -Tu vas. 607 01:13:23,836 --> 01:13:25,393 Allez. 608 01:13:27,674 --> 01:13:31,075 -Allez, continue. -Vous me dégoûtez. 609 01:13:45,925 --> 01:13:47,323 Bonjour? 610 01:13:50,397 --> 01:13:52,762 On dirait que nous allons arrangez ça. 611 01:13:55,701 --> 01:13:57,862 Allez, chérie. Allumer la lumière. 612 01:14:06,278 --> 01:14:07,814 Ce n'est pas ici. 613 01:14:07,814 --> 01:14:10,681 -La lumière ? -La salle à manger 614 01:14:29,034 --> 01:14:31,026 La porte d'entrée était ici, n'est-ce pas ? 615 01:14:31,838 --> 01:14:33,396 Oui. 616 01:14:35,375 --> 01:14:39,144 Écoute, je peux dire que tu ne l'es pas prêt à en discuter sérieusement. 617 01:14:39,144 --> 01:14:41,147 Alors je vais te dire quoi, tu laisses je sais quand tu es prêt... 618 01:14:41,147 --> 01:14:42,876 et nous serons au sous-sol. 619 01:14:45,385 --> 01:14:47,444 Bon sang. Bon sang. 620 01:14:48,320 --> 01:14:50,754 -Joanna ? -Je suis là. 621 01:15:27,926 --> 01:15:31,164 Écoutez, nous sommes ici pour négocier. De bonne foi. 622 01:15:31,164 --> 01:15:33,064 Et tu me mets en colère. 623 01:15:39,171 --> 01:15:41,740 Bien. Asseyons-nous dans le salon, asseyez-vous sur le canapé... 624 01:15:41,740 --> 01:15:44,209 levons nos pieds, discutez de cela d’homme à homme. 625 01:17:55,972 --> 01:17:57,875 Je veux sortir ! Bon sang! 626 01:17:57,875 --> 01:17:59,276 Arrêtez-le. 627 01:18:02,214 --> 01:18:03,976 Arrêtez ça ! 628 01:18:04,181 --> 01:18:07,549 -Quoi? -J'ai dit arrête ça. 629 01:18:18,929 --> 01:18:20,261 Regardez... 630 01:18:21,298 --> 01:18:24,961 allons-y cinquante, cinquante ici, mon pote ? Que dites-vous? 631 01:18:26,136 --> 01:18:28,366 Ça n'arrive pas rien de plus juste que ça. 632 01:18:30,174 --> 01:18:33,143 Allez, parle-moi ! S'il te plaît? 633 01:18:35,613 --> 01:18:36,944 Regardez... 634 01:18:37,648 --> 01:18:39,638 C'est elle que tu veux. 635 01:18:39,749 --> 01:18:42,286 -Elle l'a tué. -C'était son idée ! 636 01:18:42,286 --> 01:18:43,654 Fermez-la. 637 01:18:43,654 --> 01:18:46,090 Tu n'avais pas le courage faire votre propre sale boulot. 638 01:18:46,090 --> 01:18:49,286 -Espèce de sale lâche. -C'est ça! 639 01:18:54,065 --> 01:18:55,396 Cort! 640 01:18:56,066 --> 01:18:57,397 Cort! 641 01:19:05,709 --> 01:19:07,176 Cort? 642 01:19:08,812 --> 01:19:11,109 C'est bien. C'est bien. C'est intelligent. 643 01:19:11,382 --> 01:19:14,215 C'est très intelligent. Éliminez-la complètement. 644 01:19:14,685 --> 01:19:16,676 Je veux dire, c'est exactement ma pensée. 645 01:19:17,121 --> 01:19:19,816 Bien. Bien. 646 01:19:33,637 --> 01:19:36,400 Cette fenêtre est sûre est un côté calmar. 647 01:19:36,739 --> 01:19:39,004 Cela ne me dérange pas de vous le dire. 648 01:19:39,976 --> 01:19:43,072 Je parie que je sais comment acheter mon chemin à travers cela. 649 01:19:46,317 --> 01:19:48,182 Eh bien, le voici. 650 01:19:48,485 --> 01:19:50,282 Cinquante, cinquante. 651 01:19:51,989 --> 01:19:53,786 Eh bien... 652 01:19:54,358 --> 01:19:56,451 soixante, quarante. 653 01:19:59,463 --> 01:20:02,693 Soixante-dix, trente. Il n’y a pas plus juste que ça. 654 01:20:06,637 --> 01:20:08,298 Je vais vous dire quoi. 655 01:20:10,139 --> 01:20:11,902 C'est à toi. 656 01:20:12,942 --> 01:20:15,844 Chaque centime, d'accord ? 657 01:20:17,514 --> 01:20:20,346 Je veux dire, c'est ça. Ceci est ma dernière offre. 658 01:20:21,718 --> 01:20:23,981 Je veux juste sortir d'ici, Sam. 659 01:20:24,520 --> 01:20:26,079 D'accord? 660 01:20:28,257 --> 01:20:29,918 S'il te plaît. 661 01:20:32,260 --> 01:20:33,727 Sam. 662 01:20:37,534 --> 01:20:39,297 Gardez-le. 663 01:21:28,584 --> 01:21:30,109 Cort? 664 01:22:14,062 --> 01:22:17,520 S'il te plait, pourquoi es-tu me faire ça ? 665 01:22:19,136 --> 01:22:23,265 Comme un rat dans un labyrinthe. Souviens-toi? 666 01:22:23,639 --> 01:22:25,004 Clint. 667 01:22:26,209 --> 01:22:28,074 Notre enfant, Joanna... 668 01:22:29,512 --> 01:22:31,946 c'était un garçon ou une fille ? 669 01:22:34,417 --> 01:22:36,749 Je suppose que cela n'a pas d'importance. 670 01:22:57,973 --> 01:22:59,372 Non! 671 01:23:00,040 --> 01:23:01,805 Non! 672 01:23:58,567 --> 01:23:59,829 Duc. 673 01:24:57,193 --> 01:24:59,961 C'est le shérif Eberly. Nous avons un 904 en cours. 674 01:24:59,961 --> 01:25:03,397 Je ne sais pas. Mieux vaut obtenir les pompiers ici. 675 01:25:11,973 --> 01:25:14,100 Mettez plus de pression d'eau, s'il vous plaît. 676 01:25:26,053 --> 01:25:28,920 -Bien? - Il n'y a personne là-dedans. 677 01:25:29,524 --> 01:25:32,890 -Personne? -Nous avons cherché d'un bout à l'autre... 678 01:25:33,027 --> 01:25:34,324 à l'autre. Rien. 679 01:25:34,561 --> 01:25:37,291 Si vous cherchez des cadavres, vous cherchez au mauvais endroit. 680 01:26:16,403 --> 01:26:19,202 Il fait froid aujourd'hui. J'aurais dû porter mon top coat. 681 01:26:21,041 --> 01:26:24,340 Je suis venu présenter mes respects à un ami, il est enterré ici. 682 01:26:24,845 --> 01:26:26,676 Le connaissiez-vous ? 683 01:26:28,315 --> 01:26:30,010 Non. 684 01:26:30,851 --> 01:26:33,786 Décédé la semaine dernière. Mort subitement. 685 01:26:34,154 --> 01:26:35,712 Je n'ai jamais... 686 01:26:36,557 --> 01:26:38,591 Je n'ai jamais eu la chance de le dire lui combien notre amitié... 687 01:26:38,591 --> 01:26:40,060 comptait vraiment pour moi. 688 01:26:43,365 --> 01:26:45,230 Peut-être qu'il le sait. 689 01:26:55,009 --> 01:26:56,909 Hé, monsieur ? 690 01:27:02,684 --> 01:27:05,447 Je ne sais pas qui tu es, mais ne reviens pas ici. 691 01:27:05,686 --> 01:27:07,381 Jamais.